diversamente
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| diversamente \di.ver.sa.ˈmen.te\ |
diversamente \di.ver.sa.ˈmen.te\ invariable
- Autrement, différemment, d’une manière différente.
sarebbe un errore agire diversamente.
- ce serait une erreur d’agir différemment.
io la vedo diversamente.
- moi, je le vois autrement.
Synonymes
[modifier le wikicode]- differentemente (« differemment »)
- in modo diverso
- variamente
- variantemente
- variatamente
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- diversissimamente (« très différemment ») (superlatif)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- « diversamente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
- « diversamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « diversamente », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « diversamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « diversamente »
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| diversamente |
diversamente \di.vɛɾ.sɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \dʒi.vɛɾ.sa.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo) invariable
- Différemment.
Penso diversamente dos outros; o que não posso sustentar todos os dias, não alardeio uma vez. Demais, habituado a fumar charutos de vintem, sabem-me a pessimos os de tostão para cima.
— (Aristóteles de Sousa, Memorias de um pobre diabo, Livraria Luso, 1868)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \di.vɛɾ.sɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \di.vɛɾ.sɐ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \dʒi.vɛɾ.sa.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \di.vɛɽ.sa.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dʒi.vɛh.sã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \dʒi.vɛh.sã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \di.vɛr.sɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \di.vɛr.sɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \di.vɛɾ.sɐ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \di.vɛɾ.sə.mˈẽntʰ\
Références
[modifier le wikicode]- « diversamente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « diversamente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « diversamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage