différend

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) De disfèrent, emprunté au latin differens comme l’adjectif (employé substantivement) différent, son homophone, lequel est parfois utilisé à tort (voir note de « différent » en tant que nom commun) comme sa variante orthographique (usage non normé aujourd'hui, contrairement à son origine au XIV^e siècle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
différend	différends
\di.fe.ʁɑ̃\

différend \di.fe.ʁɑ̃\ masculin

1. (Désuet) Différence entre le prix demandé et le prix offert, dans une transaction commerciale.
2. (Plus courant) Débat entre deux ou plusieurs personnes à propos d’opinions, de questions d’intérêt, etc., sur lesquelles elles ne sont pas d’accord.
   • Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c'était toujours cette arme à la main qu'en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s'élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• différend figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : guerre.

Traductions

 

• Allemand : Meinungsverschiedenheit (de) féminin, Preisdifferenz (de)
• Anglais : difference (en), strife (en)
• Arabe : خِلاف (ar) ẖilāf masculin
• Croate : spor (hr), nesuglasica (hr)
• Espéranto : malsamopinio (eo) (2)
• Gaélique irlandais : achrann (ga)
• Italien : divergenza (it)
• Japonais : 抗争 (ja) kōsō
• Néerlandais : geschil (nl)
• Occitan : desacòrd (oc), dissension (oc)
• Portugais : desavença (pt)
• Russe : разница (ru) raznitsa, различие (ru) razlitchie neutre
• Same du Nord : nággu (*)
• Suédois : tvist (sv)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « différend [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « différend [Prononciation ?] »

Homophones

• différant (participe présent du verbe différer)
• différent, différents (adjectif)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (différend), mais l’article a pu être modifié depuis.