diweuz

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Duel
Non muté	gweuz	diweuz
Adoucissante	weuz	ziweuz
Durcissante	kweuz	tiweuz

diweuz \ˈdiwːøs\ ou \ˈdiɥːøs\ duel féminin

1. Duel de gweuz.
   • Met Janedig ne oa ket eun diodez hag a lenne sklêr war o daoulagad o flijadur ha war o diweuz mousc’hoarz goaper o levene. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 161)

     Mais Janedig n’était pas sotte, et elle voyait clairement le plaisir dans leurs yeux et le sourire moqueur de la joie sur leurs lèvres.

   • E-kreiz va dremm, ha gwelet hoc’h eus va diweuz, ruz ha fresk n’eus ket pell evel roz-ki, bremañ drailhet ha disneuz ? — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 22)

     Avez-vous vu mes lèvres au milieu de mon visage, rouges et fraîches comme des églantines il n’y a pas si longtemps, maintenant déchiquetées et difformes ?

   • Ret e voe din distardañ va brec’h. A-raok, avat, lezel va muiañ-karet da zifloupañ diganin, e stouis va fenn, hag e lakais prim ur pokig war he diweuz. — (Roparz Hemon. Tangi kerviler, Aber, 2007 (reed. 1971), 141 p (p.40))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)