dumka

Voir aussi : Dumka

Français

Étymologie

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») dont le pluriel est dumki.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dumka \dum.ka\	dumkas \dum.ka\
	dumki \dum.ki\

dumka \dum.ka\ féminin

1. Danse ukrainienne et chant l’accompagnant.
   • Les dumki d’Ukraine, connues improprement sous le nom d’airs russes, peuvent se chanter sans accompagnement. — (Albert Sowiński, Les musiciens polonais et slaves, anciens et modernes, Librairie Adrien Le Clère et C^ie, Paris, 1857, page 26)
   • La dumka ukrainienne a inspiré la deuxième Danse slave, en mi mineur. Complainte, chanson mélancolique, « dumka » est probablement un diminutif expressif du mot duma, signifiant à l’origine une chanson héroïco-méditative ukrainienne (XVI^e-XVII^e siècle). — (Alain Chotil-Fani, Éric Baude, Antonín Dvořák, un musicien par-delà les frontières, Buchet Chastel, Paris, 2007, page 46)
   • Mais le compositeur tchèque amène ici le quintette vers d’autres contrées : en voyage au cœur de la Bohème, il puise dans le terreau fertile de la musique traditionnelle pour intégrer à son œuvre des dumkas, polkas et autres danses populaires des pays de l’Est. — (Ensemble Calliopée, Quatuor et quintettes avec piano à La Scène Watteau, ensemblecalliopee.com, décembre 2016)

Tchèque

Étymologie

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dumka	dumky
Génitif	dumky	dumek
Datif	dumce	dumkám
Accusatif	dumku	dumky
Vocatif	dumko	dumky
Locatif	dumce	dumkách
Instrumental	dumkou	dumkami

dumka \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Chanson mélancolique.
   • ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná. — (Wikipedie, Jean Becker)