dédouaner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
dédouaner \de.dwa.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dédouaner)
- Compléter avec succès les formalités nécessaires aux douanes pour entrer dans un pays ou y faire entrer des biens; payer les droits de douane pour pouvoir disposer d’une marchandise importée.
- Oui mon pote, c’est toi qui dédouanes le matériel. — (Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XII, page 83)
- (Néologisme) (Sens figuré) (Familier) Affirmer l’absence de responsabilité de (quelqu’un).
- Neuf ans après l’accident du Rio-Paris, le rapport définitif de contre-expertise judiciaire tend à dédouaner un peu plus Airbus et met à nouveau l’accent sur la responsabilité des pilotes, suscitant l’indignation de familles des victimes qui craignent de voir le constructeur échapper à un procès. — (Le Monde, Vol Rio-Paris : les conclusions du rapport définitif inquiètent les familles des victimes, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2018)
- Selon lui, la fin de l’exigence remonte à l’épilogue de l’ère Hubert Fournier, limogé en décembre 2015 : « Durant les trois ans et demi avec Bruno Genesio, il y avait des excuses à tout va pour surprotéger et dédouaner les joueurs ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 19)
- Ce qui, par contre, ne dédouane en rien ces élus de leur propre décision de partir en vacances à l’étranger pendant que leurs concitoyens sont confinés. — (Josée Legault, Le (vrai) problème avec les élus «voyageurs», site journaldemontreal.com, 8 janvier 2021)
- (Pronominal) (Néologisme) (Sens figuré) Chercher à se justifier, à se blanchir.
Quelle chance j’ai eue de pouvoir me dédouaner dans cette affaire !
- Je le claironne partout le bon motif qui me dédouane, avoir un enfant unique, tellement triste, mauvais, parfait deux, Rémi et Colette, […] — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 430)
La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème.
— (Thomas Baïetto, « Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
chercher à excuser
- Anglais : let off the hook (en)
- Croate : opravdavati se (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « dédouaner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « dédouaner [Prononciation ?] »