effronté

Français

Étymologie

De l’ancien français esfronté.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	effronté \e.fʁɔ̃.te\	effrontés \e.fʁɔ̃.te\
Féminin	effrontée \e.fʁɔ̃.te\	effrontées \e.fʁɔ̃.te\

effronté \e.fʁɔ̃.te\

1. Qui n’a honte de rien.
   • Enfant effronté.
2. Modèle:par ext Qui indique ce tempérament.
   • La porte s'était ouverte et, en même temps que Cogolin disparaissait, une jeune fille au regard effronté, au sourire provocant, à la fraîche et radieuse beauté, entra ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • C'est grâce à cette affectation qu'on a la joie de rencontrer à Péra de jeunes grelotteux aussi ridicules que ceux des cercles en vogue de Paris ! Les tailleurs, qui connaissent le faible de cette vanité, en profitent pour faire payer à leurs clients des prix effrontés ; […]. — (Kesnin-Bey (alias d'Eugène Chesnel), Le mal d'Orient (Mœurs turques), nouvelle édition, Paris : chez C. Marpon & E. Flammarion, s.d., page 251)

Dérivés

• effronté comme un page
• effrontément

Traductions

• Allemand : trotzig (de)
• Anglais : shameless (en) (1) ; impertinent (en) (2 : Modèle:par ext), forward (en) (2 : Modèle:par ext)
• Arabe : سفاهة (ar), وقاحة (ar)
• Breton : divergont (br), divezh (br)
• Espagnol : descarado (es) masculin
• Grec : ιταμός (el)
• Italien : sfrontato (it) masculin
• Latin : frontosus (la), effrons (la)
• Luxembourgeois : frach (lb)
• Néerlandais : schaamteloos (nl) (1) ; ondeugend (nl)(2)
• Picard : afrontèi (*), crafleu (*), pònsézi (*)
• Portugais : descarado (pt) masculin
• Songhaï koyraboro senni : alfaasici (*)
• Suédois : skräck (sv), fasa (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
effronté	effrontés
\e.fʁɔ̃.te\

effronté \e.fʁɔ̃.te\ masculin (pour une femme, on dit : effrontée)^{Code de langue manquant}

1. Personnage sans honte de rien.
   • Il vous faudra mater ce(tte) petit(e) effronté(e).
   • Vous êtes un effronté, Monsieur, un effronté ! — (La Nouvelle Revue française, Volume 54, 1940)

Traductions

• Anglais : effrontery (en)
• Arabe marocain : قليل لحية (*)
• Espagnol : descarado (es) masculin
• Ido : senshama (io)
• Picard : àrdipåjhe (*), àrdileu (*), albrant (*), fran·né (*)
• Songhaï koyraboro senni : alfaasici (*), alfaasiki (*)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effronté), mais l’article a pu être modifié depuis.