en manches de chemise
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| en manches de chemise \ɑ̃ mɑ̃ʃ də ʃ(ə.)miz\ |
en manches de chemise \ɑ̃ mɑ̃ʃ də ʃ(ə.)miz\
- En étant vêtu simplement de son pantalon et de sa chemise, sans porter de veste.
- Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Le journaliste nous mène un soir à l’imprimerie, dans le rez-de-chaussée noir où le journal se tire ; il est l’ami d’un des ouvriers.
La machine roule, avale les feuilles, et les vomit, les courroies ronflent. Il y a une odeur de résine et d’encre fraîche.
C’est aussi bon que l’odeur du fumier. Ça sent aussi chaud que dans une étable. Les travailleurs sont en manches de chemise, en bonnet de papier. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) - Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
- Il était en manches de chemise, comme d’ailleurs presque tout le monde, […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
L'ingénieur disparut dans le bureau, mais la porte resta ouverte. Bientôt il réapparut, en manches de chemise cette fois, un balai à la main.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : in shirt sleeves (en)
- Catalan : en cos de camisa (ca)
- Espagnol : en mangas de camisa (es)
- Normand : en manches de kemise (*), en mankes de kemise (*), en simple kemise (*)