en panne

Français

Étymologie

→ voir en et panne. Terme de marine.

Locution adjectivale

Singulier et pluriel
en panne \ɑ̃ pan\

en panne \ɑ̃ pan\ singulier et pluriel identiques

1. Modèle:marine Immobilisé, en parlant d’un bateau.
   • Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]. — (« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, p. 36)
2. Qui ne fonctionne plus pour une raison indépendante de sa volonté ou de la volonté de quelqu’un.
   • Alors, votre cafetière était en panne ? — (Sophie Barré, Drame à l’hôtel de ville, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
3. (Familier) Momentanément impuissant sexuellement en parlant d’un homme.

Synonymes

Qui ne fonctionne plus (2)

• cassé
• dans les choux
• en carafe
• en rideau
• hors d’usage (lorsque c’est définitif)
• hors-service
• HS
• kaput
• planté

Traductions

Modèle:marine Immobilisé, en parlant d’un bateau. (1)

Qui ne fonctionne plus pour une raison indépendante de sa volonté ou de la volonté de quelqu’un. (2)

• Anglais : out of order (en)

(Familier) Momentanément impuissant sexuellement en parlant d’un homme. (3)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en panne [Prononciation ?] »