en passant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

en passant \ɑ̃ pa.sɑ̃\

1. (Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire.
   • Je n’ai pas eu le loisir d’examiner l’endroit, je ne l’ai vu qu’en passant.
   • Je ne lui ai parlé de votre affaire qu’en passant.
2. Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit.
   • Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)

Dérivés

• soit dit en passant

Traductions

Figuré: En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire

• Anglais : in passing (en), past (en)
• bondska* : förböy (*)
• Italien : di sfuggita (it)
• Néerlandais : terzijde (nl)

Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit

• Allemand : beiläufig (de)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français en passant.

Locution adverbiale

en passant \ɒn paˈsɒ̃\

1. En passant.

Synonymes

• by the way
• in passing
• incidentally

Locution nominale

en passant \ɒn paˈsɒ̃\

1. Modèle:échecs Prise en passant.

Voir aussi

• en passant sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)