en tout bien tout honneur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]en tout bien tout honneur \ɑ̃ tu bjɛ̃ tu.t‿ɔ.nœʁ\
- Avec des intentions honorables ; sans arrière-pensées.
Recevez d’abord, en tout bien tout honneur, ce baiser que je vous donne, comme un gage de mon affection et de l’égalité de nos rapports.
— (Antonio Rocco, Alcibiade enfant à l’école, 1651)- Sophie. — Non… Vous n’aurez pas à atteler. Quand tout sera éteint… Vous passerez par cette fenêtre… j’aurai soin de la laisser entr’ouverte… et vous monterez jusqu’à ma chambre !… mais en tout bien, tout honneur !
Gusman. — Naturellement. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 1) Diane souriait tristement. Elle avait besoin de cinquante mille francs, pour boucher une dette criarde de son cousin Gaston d’Aivenille, le beau d’Aivenille dit « Pan-dans-l’Œil », qui la consolait, en tout bien tout honneur, des brutalités d’Adhéaume.
— (Léon Daudet, L'amour est un songe, Editions E. Flammarion, 1920, p. 26)J’ai toujours pensé que l’Empereur Nicolas avait eu un énorme sentiment pour lui. En tout bien tout honneur bien entendu.
— (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)Naturellement, avec Langlois, en tout bien tout honneur, ils s’entendaient comme cul et chemise.
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : poštenom namjerom (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « en tout bien tout honneur [ɑ̃ t̪u bjɛ̃ t̪u.t̪‿o.n̪œʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « en tout bien tout honneur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en tout bien tout honneur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en tout bien tout honneur [Prononciation ?] »