endgültig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | endgültig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
endgültig \ˈɛntɡʏltɪç\
- Définitif.
Es ging nur darum, so viele Menschen wie möglich vor dem Sterben und der endgültigen Trennung zu bewahren. Dafür gab es nur ein einziges Mittel, nämlich die Pest zu bekämpfen. Diese Wahrheit war nicht sehr schön, sie war nur folgerichtig.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Toute la question était d’empêcher le plus d’hommes possible de mourir et de connaître la séparation définitive. Il n’y avait pour cela qu’un seul moyen qui était de combattre la peste. Cette vérité n’était pas admirable, elle n’était que conséquente.
Adverbe [modifier le wikicode]
endgültig \ˈɛntɡʏltɪç\, \ˈɛntɡʏltɪk\
- Définitivement.
Schon im embryonalen Stadium ist der Vorrat an Oozyten endgültig festgelegt: der Eierstock enthält ungefähr fünfzigtausend Eizellen in je einem Follikel, von denen etwa vierhundert zur Reife gelangen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Dès la vie embryonnaire la provision d’oocytes est définitivement constituée ; l’ovaire contient environ cinquante mille ovules enfermés chacun dans un follicule et dont quatre cents environ arriveront à maturation
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « endgültig [ˈɛntɡʏltɪk] »
- Berlin : écouter « endgültig [ˈɛntɡʏltɪç] »