enganar

Voir aussi : engañar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *ingannāre.

Verbe

enganar

1. Tromper.
   • Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))

Variantes

• enjanar

Synonymes

• trichar

Catalan

Verbe

enganar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Variante de enganyar.
   • Per fills haver,
     tot frau farien,
     enganarien
     lo pare llur. — (Jaume Roig, Espill.)

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *ingannāre. Voir l'espagnol engañar et le catalan enganyar.

Verbe

enganar [eŋgaˈna] (graphie normalisée)

1. Tricher, tromper.

Apparentés étymologiques

• engan
• engana
• enganada

Synonymes

• trompar

Vocabulaire apparenté par le sens

• badinar
• fadejar
• galejar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « enganar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vulgaire *ingannāre.

Verbe

enganar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tricher, tromper.

Synonymes

• burlar
• embair
• fraudar
• iludir
• lograr
• ludibriar

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « enganar [Prononciation ?] »