entrer dans une colère noire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de entrer et de colère noire.
Locution verbale [modifier le wikicode]
entrer dans une colère noire \ɑ̃.tʁe dɑ̃.z‿yn kɔ.lɛʁ nwaʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de entrer)
- Se mettre très en colère.
De par sa prescience, il savait cependant à quoi s'en tenir, mais cela ne l'empêcha pas d’entrer dans une colère noire.
— (Henri Anatole Coudreau, Voyage au Tapajoz : 28 juillet 1895-7 janvier 1896, Éditions A. Lahure, 1897, p. 112)Après que la transgression de Kuttimalu eut été exposée, tout le monde s'était attendu à ce qu’Ammavan entrât dans une colère noire.
— (Anita Nair, Dans les jardins du Malabar, traduit de l'anglais par Dominique Vitalyos, Éditions Albin Michel, 2016, chap. 3)Certains furent émerveillés, d'autres entrèrent dans une colère noire. Au milieu d'un flot de louanges, on décelait tout de même des signes avant-coureurs de la colère des Blancs : […].
— (Reni Eddo-Lodge, Le racisme est un problème de Blancs, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Renaud Mazoyer, Éditions Autrement, 2018, postface)Elle prit sur elle, mais quand sa camarade de classe posa ses lèvres sur celles de son frère, elle entra dans une colère noire, se dirigeant d'un pas déterminé près d'eux.
— (Marjolaine Goursolle, Maudite : Reine de la Rose noire, Le Lys Bleu Éditions, 2019, chap. 7)En découvrant l’enfant, Thabo était entré dans une colère noire. Il s’en était pris au Bon Dieu et à sa cohorte de saints qui, décidément, n’épargneraient rien à sa famille.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « entrer dans une colère noire [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « entrer dans une colère noire [Prononciation ?] »