episcopal

Voir aussi : épiscopal

Ancien occitan

Étymologie

Du latin episcopalis.

Adjectif

episcopal masculin

1. (Religion) Épiscopal.

Synonymes

• evescal

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin episcopalis.

Adjectif

episcopal

1. (Religion) Épiscopal.

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « episcopal [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « episcopal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin episcopalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
episcopal \e.pis.koˈpal\	episcopales \e.pis.koˈpa.les\

episcopal \e.pis.koˈpal\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Épiscopal.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « episcopal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• episcopal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

Du latin episcopalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	episcopal \e.pis.ku.ˈpal\	episcopals \e.pis.ku.ˈpals\
Féminin	episcopala \e.pis.ku.ˈpalo̞\	episcopalas \e.pis.ku.ˈpalo̞s\

episcopal \e.pis.ku.ˈpal\ (graphie normalisée)

1. (Religion) Épiscopal.

Synonymes

• bisbal

Vocabulaire apparenté par le sens

• episcopal figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin episcopalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
episcopal	episcopais

episcopal \i.piʃ.ku.pˈaɫ\ (Lisbonne) \e.pis.ko.pˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Religion) Épiscopal.
   • vigário episcopal.

     vicaire épiscopal.

   • Igreja Episcopal.

     Église Épiscopale.

   • palácios episcopais.

     palais épiscopaux.

   • conferências episcopais.

     conférences épiscopales.

Dérivés

• episcopalismo

Apparentés étymologiques

• arquiepiscopal

Prononciation

• Lisbonne: \i.piʃ.ku.pˈaɫ\ (langue standard), \i.piʃ.ku.pˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \e.pis.ko.pˈaw\ (langue standard), \e.pis.ko.pˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.piʃ.ko.pˈaw\ (langue standard), \e.piʃ.ko.pˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \e.piʃ.ko.pˈaɫ\ (langue standard), \ɛ.piʃ.ko.pˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \e.piʃ.ko.pˈaw\
• Dili: \piʃ.ko.pˈaw\

Références

• « episcopal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage