equilibrado
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe equilibrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) equilibrado | |
equilibrado \e.ki.liˈβɾa.ðo\
- Participe passé masculin singulier de equilibrar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \e.ki.liˈβɾa.ðo\
- Séville : \e.ki.liˈβɾa.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \e.k(i).liˈbɾa.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \e.ki.liˈβɾa.ðo\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectivation du participe participe passé du verbe equilibrar.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | equilibrado | equilibrados |
| Féminin | equilibrada | equilibradas |
equilibrado \i.ki.li.bɾˈa.du\ (Lisbonne) \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Équilibré.
Ele, 45, é extrovertido, dominador e egocêntrico. Ela, 39, é meiga e sempre equilibrada. Com o marido é apoiadora e paciente, não se importa de esperar sua vez (e tem de esperar muito).
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Lui, 45 ans, est extraverti, dominateur et égocentrique. Elle, 39 ans, est douce et toujours équilibrée. Avec son mari, elle est serviable et patiente, elle n’a pas peur d'attendre son tour (et elle doit attendre longtemps).
Como o corpo não consegue produzir a maior parte das vitaminas, é necessário obtê-las em uma dieta saudável e equilibrada, baseada em carnes, em grãos, em frutas e em óleos essenciais, além da exposição à luz solar, que estimula a produção de determinada vitamina no organismo.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Comme le corps ne peut pas produire la plupart des vitamines, il est nécessaire de les obtenir grâce à une alimentation saine et équilibrée, à base de viande, de céréales, de fruits et d'huiles essentielles, ainsi que par l’exposition au soleil, qui stimule la production de certaines vitamines dans l’organisme.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe equilibrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) equilibrado | |
equilibrado \i.ki.li.bɾˈa.du\ (Lisbonne) \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de equilibrar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.ki.li.bɾˈa.du\ (langue standard), \i.ki.li.bɾˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\ (langue standard), \e.ki.li.bɽˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\ (langue standard), \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \e.ki.li.brˈa.du\ (langue standard), \ɛ.ki.li.brˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \e.ki.li.bɾˈa.dʊ\
- Dili : \ki.li.bɾˈa.dʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « equilibrado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « equilibrado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « equilibrado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « equilibrado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage