ermutigen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ermutige |
| 2e du sing. | du ermutigst | |
| 3e du sing. | er ermutigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ermutigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ermutigte |
| Impératif | 2e du sing. | ermutig ermutige! |
| 2e du plur. | ermutigt! | |
| Participe passé | ermutigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ermutigen \ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Encourager.
Der jüngere Bruder, Alexander (von Humboldt), war wortkarg und schwächlich, man mußte ihn zu allem ermutigen, seine Noten waren mittelmäßig. Wenn man ihn sich selbst überließ, strich er durch die Wälder, sammelte Käfer und ordnete sie nach selbsterdachten Systemen.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Le plus jeune, Alexander, était de nature taciturne et de constitution fragile, il fallait l’encourager pour tout, ses notes étaient médiocres. Quand on le laissait à lui-même, il errait en forêt, ramassait des insectes et les classait selon des systèmes qu’il avait inventés.
Habe ich einen Patienten, der körperlich inaktiv ist und sich nur von Fast Food ernährt, ermutige ich ihn, an seinem Lebenswandel zu arbeiten.
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- Si j'ai un patient qui est physiquement inactif et qui ne se nourrit que de fast-food, je l’encourage à travailler sur son mode de vie.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « ermutigen [ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩] »
- Berlin : écouter « ermutigen [ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « ermutigen [ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩] »