escribir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin scribere.
Verbe
[modifier le wikicode]escribir \es.kɾiˈβiɾ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Écrire.
- Estoy escribiendo una carta, pero no sé que decir. — Je suis en train d'écrire une lettre, mais je ne sais pas quoi dire.
— ¿Sabes escribir?
— (Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947)
Sí, señor.- — Sais-tu écrire ?
Oui, monsieur.
- — Sais-tu écrire ?
Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. Esta muchacha era la hija del herrero y uno de los muchachos, perdido de amor por ella, me pidió que le escribiera sus cartas de amor.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson. Blanca était la fille du forgeron et l’un de mes camarades, éperdument amoureux d’elle, m’avait demandé de lui écrire ses lettres.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \es.kɾiˈβiɾ\
- Séville : \eh.kɾiˈβiɾ\
- Mexico, Bogota : \es.k(ɾi)ˈbiɾ\
- Santiago du Chili, Caracas : \eh.kɾiˈβiɾ\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « escribir [es.k(ɾi)ˈbiɾ] »