estalviar

Ancien occitan

Verbe

estalviar \Prononciation ?\

1. Variante de estalbiar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

estalviar

1. Économiser, épargner.
   • Fes-te d’una mútua privada!
     T’estalviaràs tanta gentada! — (El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013)

     Prends-toi une mutuelle privée ! Tu t’épargneras ces cohues !

Dérivés

• estalvi

Synonymes

• aforrar
• economitzar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « estalviar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du basque estalpe.

Verbe

estalviar \estalˈβjaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estalviar)

1. (Languedocien) Économiser, épargner.
   • Cal estalviar l’òli e lo vin ... — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Il faut économiser l’huile et le vin ...

   • Pausi pas cap de question çò que li estàlvia d’aver a respondre. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^[1])

     Je ne pose aucune question ce qui lui économise d’avoir à répondre.

Variantes dialectales

• estauviar (Aranais) (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

• estalvi
• estalviaire
• estalviament

Synonymes

• economizar
• esparnhar

Antonymes

• despensar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage