ex cathedra

Voir aussi : ex cathédra

Français

Étymologie

(Date à préciser) Locution empruntée du latin, composée de ex (« depuis ») et cathedra, celui-ci du grec ancien καθέδρα, kathédra, mot composé de κατά, katá et de ἕδρα, hédra (« siège »).

Locution adverbiale

ex cathedra \ɛks ka.te.dʁa\

1. (Catholicisme) Qualifie une doctrine du pape énoncée depuis sa chaire symbolique qui s’impose à ses fidèles.
   • Cette infaillibilité, néanmoins, ne signifie pas que le pape soit exempt du péché, et est encadrée par des conditions qui en limitent la portée. Elle ne vaut en effet que pour les déclarations faites par le pape ex cathedra, c’est-à-dire en ayant préalablement consulté les évêques, obtenu auprès d’eux une majorité d’avis favorables et en en faisant l’annonce de façon solennelle. — (Luc Chatel, Il y a 150 ans, le pape devenait « infaillible », Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2020)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Avec autorité, avec solennité.
   • Son audition, qui a parfois pris l’allure d’un cours ex cathedra, s’est achevée sur une déclaration d’amour à la science, même si la compétition avec les pays asiatiques la rend plus compétitive que jamais, prévient-il. — (Hervé Morin et Solenn de Royer, Coronavirus : la longue prescription du professeur Didier Raoult aux députés, Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2020)
   • Je me rappelai ce qu’il avait dit sur ses remarques ex cathedra qui excédaient parfois les droits d’un juge, mais auxquelles s’opposaient rarement les avocats. — (Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005)

Variantes orthographiques

• ex cathédra (orthographe rectifiée de 1990)

Notes

Cette expression s’écrivait autrefois ex cathedrâ (avec un accent circonflexe) en français pour distinguer l’ablatif (a long) du nominatif (a bref).

Traductions

Du haut de la chaire, avec autorité, avec solennité (1)

• Anglais : ex cathedra (en)
• Corse : da in càtedra (co)
• Persan : از بالای منبر (fa), از مسند قدرت (fa), با قدرت و ابهت (fa)

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « ex cathedra [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ex cathedra), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1810-1820) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

ex cathedra \ˈɛks kə.ˈθiː.dɹə\ ou \ˈɛks ˈkæθ.ɪ.dɹə\

1. Ex cathedra.

Voir aussi

• ex cathedra sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)