excréter

Français

Étymologie

Du latin excernere (« cribler, séparer, trier »).

Verbe

excréter \ɛk.skʁe.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Évacuer par excrétion.
2. Modèle:biologie Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc.
   • Elle est devenue ce qu'on voit des morts : un bloc inerte et clos, insensible à la lumière, à la chaleur, au contact, n'aspirant ni n'exhalant plus l'air et ne s'en servant plus pour former des mots, ne recevant plus en soi des aliments pour en excréter ensuite une partie. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 47)
   • Autrement dit, les reins de l’homme, pour excréter les sels ingérés dans un volume donné d’eau de mer, doivent faire passer plus d’eau qu’il n’y en a dans ce volume. — (Roger Eckert, David Randall, François Math, Physiologie animale: mécanismes et adaptations, page 584, 1999, De Boeck Université)
   • Avec les tubes de Malpighi, l’iléum et le rectum constituent le système excréteur de l'insecte, excrétant entre autres les urates et l’acide urique. — (Paul-André Calatayud et Yvan Rahbé, Le tube digestif des insectes, chap.6 de Interactions insectes-plantes, Éditions Quae, 2013, page 119)

Synonymes

• évacuer
• éliminer

Dérivés

• excrétion
• excrétat
• excrément

Traductions

Évacuer une substance

• Allemand : ausscheiden (de)
• Anglais : excrete (en)
• Chinois : 排泄 (zh) páixiè
• Espagnol : excretar (es)
• Finnois : erittää (fi)
• Grec : εκκρίνει (el) ekkríni
• Italien : espellere (it)
• Japonais : 排泄する (ja) はいせつする, haisetsusuru
• Néerlandais : afscheiden (nl)
• Normand : tcher (*)
• Polonais : wydalac (pl)
• Roumain : a excreta (ro), a elimina (ro)
• Russe : выделять (ru) vydelyát’
• Tchèque : vyloučit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « excréter [Prononciation ?] »