exhortation

Français

Étymologie

Du latin classique exhortatio (« encouragement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exhortation	exhortations
\ɛɡ.zɔʁ.ta.sjɔ̃\

exhortation \ɛɡ.zɔʁ.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’exhorter.
   • Les Comanches et les trappeurs prirent la file indienne et, précédés de leurs chefs respectifs, ils quittèrent le camp, au milieu des souhaits et des exhortations de leurs amis, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Ces barbares témoignèrent le plus profond respect pour les exhortations de leur prêtre, et s’assirent sur l’herbe. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Malgré les exhortations prudentes et les réprimandes réitérées de son compagnon, […], Wamba ne put s’empêcher de s’amuser sur la route à chaque occasion qui s’en présentait, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les Animaux entendaient les exhortations excellentes de Brille-Babil sur les joies du service et la dignité du labeur, mais trouvaient plus de stimulant dans la puissance de Malabar comme dans sa devise inattaquable : " Je vais travailler plus dur."— (George Orwell, La Ferme des Animaux, 1945)
   • Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ? — (Régis Debay, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, p. 38)
2. Modèle:particulier Modèle:religion Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion.
   • Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations. — (Barthélémy Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, ans le Journal des Savants, septembre 1869, p.532)
   • Quand mon précepteur survint j’avais déjà l’horreur, que j’ai toujours gardée, du sectarisme religieux. Ses exhortations, doucereuses pour commencer, ne me firent nulle impression. S’en apercevant il appuya. Mais plus il s’acharnait, plus je me raidissais. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.  68)

Traductions

Action d’exhorter (1)

• Anglais : exhortation (en) ; pep talk (en)
• Finnois : kehotus (fi)
• Russe : призыв (ru) masculin
• Same du Nord : ávžžuhus (*)

Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion (2)

• Allemand : Schreiben (de) neutre
• Anglais : exhortation (en)
• Indonésien : nasehat (id)
• Italien : esortazione (it)
• Néerlandais : exhortatie (nl)
• Norvégien : formaning (no)
• Russe : проповедь (ru) féminin, поучение (ru) neutre
• Tchèque : exhortace (cs)

Traductions à trier

• Ido : exhorto (io)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « exhortation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exhortation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exhortation \ˌɛɡ.zɔːɹ.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌɛk.sɔːɹ.ˈteɪ.ʃən\	exhortations \ˌɛɡ.zɔːɹ.ˈteɪ.ʃənz\ ou \ˌɛk.sɔːɹ.ˈteɪ.ʃənz\

exhortation \ˌɛɡ.zɔːɹ.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌɛk.sɔːɹ.ˈteɪ.ʃən\

1. Exhortation.
   • He gave an exhortation for the employees to work harder during the rush period.

     Il exhorta les employés à travailler plus dur durant l’heure de pointe.