faire comme chez soi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire comme chez soi \fɛʁ kɔm ʃe swa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Agir en toute simplicité.
Il reste des pâtes au Frigidaire. Radouan se sert, fait comme chez lui parce qu'il est tellement souvent là qu'il y est comme chez lui. L'enfant a repris la parole, ravi d'avoir un nouvel interlocuteur.
— (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 9)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make yourself at home (en), make yourself comfortable (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire comme chez soi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire comme chez soi [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire comme chez soi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire comme chez soi [Prononciation ?] »