faire un carton

Français

Étymologie

Composé de faire et de carton.

Locution verbale

faire un carton \fɛ.ʁ‿œ̃ kaʁ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Atteindre une cible.
   • Un peu plus tard je l’accompagnai au balcon faire quelques cartons dans les tranchées allemandes à contre-bas. — (Blaise Cendrars^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Main coupée, 1946, Folio, p. 97)
   • Je me demandais si un de ses « petits mignons », comme elle les appelait, ne serait pas tenté de faire un « carton » en projetant de l’encre sur la jolie blouse. Il n’en fut rien. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 269.)
2. (Familier) Avoir beaucoup de succès.
   • Petit rappel des faits : en 2001, souvenez-vous, le monde est frappé par deux tragédies d'ampleur internationale. L'attentat contre les tours du World Trade Center à New-York et l'arrivée de la télé-réalité sur les écrans français. Loft Story fait un carton. — (François-Xavier Ajavon, Vous n'en avez pas marre du "Petit Grégory"© ?, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 14 janvier 2013)

Synonymes

• faire un tabac

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »