Aller au contenu

família

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : familia

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin familia.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
família
\Prononciation ?\		 famílies
\Prononciation ?\

família \Prononciation ?\ féminin

  1. (Famille) Famille.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin familia.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
família famílias

família \fɐ.mˈi.ljɐ\ (Lisbonne) \fa.mˈi.ljə\ (São Paulo) féminin

  1. (Famille) Famille, ensemble formé par les parents et leurs enfants.
    • O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. Vem de uma família de camponeses ucranianos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. Il vient d’une famille de paysans ukrainiens.
    • Não se negociava. Se você fosse homem, seria o chefe da família e teria autoridade decisória; como mulher, você deveria obedecer. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Il n'y avait pas de négociation. Si tu étais l’homme, tu étais le chef de famille et avais le pouvoir de décision ; en tant que femme, tu devais obéir.
    • Sem as medidas de proteção climática e a diversificação da matriz, os preços da energia na Europa tenderiam a um aumento insustentável até 2040. A Espanha antecipou-se a esse cenário, transformando a crise climática em uma oportunidade de competitividade industrial e alívio para o bolso das famílias. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])
      Sans mesures de protection climatique ni diversification du mix énergétique, les prix de l’énergie en Europe auraient tendance à augmenter de manière insoutenable d'ici 2040. L'Espagne a pris les devants face à ce scénario, transformant la crise climatique en une opportunité de compétitivité industrielle et d'allègement du budget des ménages.
  2. Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
    • Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
      Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.
    • O governante sublinhou a grande importância que o Executivo atribui ao sector da Agricultura para alavancar a economia nacional e o elevar o bem-estar das famílias angolanas. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])
      Le dirigeant a souligné la grande importance que le gouvernement attache au secteur agricole afin de stimuler l’économie nationale et d'améliorer le bien-être des familles angolaises.
    • - Até eu vou comprar uma boa casa para minha família.(...)
      - Ora, muito que bem! Sim, senhor, finalmente!- aprovou o Capitão, batendo nas costas do fazendeiro.
      - Já era tempo, Manuel. - zombou Ribeirinho.       — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      – Moi aussi, je vais acheter une belle maison pour ma famille. (...)
      – Voilà qui est bien ! Vous avez raison, monsieur, il était temps ! s’écria le capitaine en soulignant son approbation par une tape sur le dos du fazendeiro.
  3. Famille, suite des individus nés d’une même souche.
  4. (Sens figuré) Famille, groupe de personnes ayant les mêmes convictions, intérêts ou origines.
  5. (Biologie, Taxinomie) Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
  6. (Typographie) Famille, ensemble homogène de polices apparentées, de style identique, ne différant que par la largeur.
  7. (Mathématiques) Famille, collection indexée de superficies ou courbes.
  8. (Chimie) Famille, groupe d'éléments partageant des caractères communs.
  9. (Grammaire) Famille de %mot%s, ensemble de mots formés par dérivation ou par composition à partir d’une même racine ou d’un même radical.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • família sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « família », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=família&oldid=39407494"