faseyer

Voir aussi : faséyer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais faselen (« agiter »).

Verbe [modifier le wikicode]

faseyer \fa.ze.je\ ou \fa.se.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Marine) Variante orthographique de faséyer.
- Mon pantalon faseyait aux mollets, le tissu tirait aux manches et au cou, jamais assez épais à cette vitesse, assez opaque. — (Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004)
- L’air chaud de la chambre, s’échappant dans la nuit, faisait faseyer sans bruit le rideau ; on eût dit un fantôme, enveloppé dans son suaire, hésitant à quitter ce monde. — (Dean Koontz, Jusqu’au bout de la nuit, traduit par Dominique Defert, Robert Laffont, 2000)
- Le linge accroché aux fenêtres faseyait au gré d’une légère brise — (Kate Alcott, La petite couturière du Titanic, traduit par Sébastian Danchin, Editions Gabelire, 2017)
- [...] sa kyrielle de passerelles suspendues dont la moitié faseyent au vent. — (Alain Damasio, Aucun souvenir assez solide, Gallimard Folio SF, 2021, page 12)

Le Grand Larousse de la langue française de 1973 donne la prononciation \fa.ze.je\. Cependant, on peut lire dans les Cahiers d’études africaines, volume 34, 1994 : « A. Rouaud a orthographié “faseyer” le verbe que l’auteur avait écrit “fassayer” », ce qui indique plutôt \fa.se.je\. Jean-Marie Dubois de Montreynaud, Pour l’amour du français, Glyphe & Biotem, 2001 écrit « Prononcez [ss] ou [z] ». La racine néerlandaise du verbe se prononce en \z\.