faseyer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : faséyer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais faselen (« agiter »).

Verbe [modifier le wikicode]

faseyer \fa.ze.je\ ou \fa.se.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Variante orthographique de faséyer.
    • Mon pantalon faseyait aux mollets, le tissu tirait aux manches et au cou, jamais assez épais à cette vitesse, assez opaque. — (Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004)
    • L’air chaud de la chambre, s’échappant dans la nuit, faisait faseyer sans bruit le rideau ; on eût dit un fantôme, enveloppé dans son suaire, hésitant à quitter ce monde. — (Dean Koontz, Jusqu’au bout de la nuit, traduit par Dominique Defert, Robert Laffont, 2000)
    • Le linge accroché aux fenêtres faseyait au gré d’une légère brise — (Kate Alcott, La petite couturière du Titanic, traduit par Sébastian Danchin, Editions Gabelire, 2017)
    • [...] sa kyrielle de passerelles suspendues dont la moitié faseyent au vent. — (Alain Damasio, Aucun souvenir assez solide, Gallimard Folio SF, 2021, page 12)

Notes[modifier le wikicode]

Le Grand Larousse de la langue française de 1973 donne la prononciation \fa.ze.je\. Cependant, on peut lire dans les Cahiers d’études africaines, volume 34, 1994 : « A. Rouaud a orthographié “faseyer” le verbe que l’auteur avait écrit “fassayer” », ce qui indique plutôt \fa.se.je\. Jean-Marie Dubois de Montreynaud, Pour l’amour du français, Glyphe & Biotem, 2001 écrit « Prononcez [ss] ou [z] ». La racine néerlandaise du verbe se prononce en \z\.

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Dictionnaire de l'Académie française, 9ème édition, sur CNRTL.