ficelé comme l’as de pique

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

: De ficelé, dans le sens de mal accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	ficelé comme l’as de pique \fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\	ficelés comme l’as de pique \fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\
Féminin	ficelée comme l’as de pique \fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\	ficelées comme l’as de pique \fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\

ficelé comme l’as de pique \fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\

(Sens figuré) Mal habillé.
- Chaque fois, les gosses mettaient leur plus beau costume, mais la mode enfantine n'est pas la même à Paris qu'à Louvigny-Triage, et Sinet enrageait de trimbaler derrière lui ces dix mômes ficelés comme l'as de pique. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 177-178)
- Arrivant d'une petite salle voisine, un pauvre diable l’air parfaitement ahuri, ficelé comme l’as de pique, semblant sortir de la cour des miracles, se dirigea vers le groupe d’Allemands, tenant à la main un objet que les observateurs n’identifièrent pas tout de suite. — (Guy Marcadet, Les héros de Bajoville : chronique d'événements survenus dans une sous-préfecture de Basse-Normandie (1925-1945), Condé-sur-Noireau : Charles Corlet éditions, 1996, chap. 16)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Somain (France) : écouter « ficelé comme l’as de pique [Prononciation ?] »