frétiller

Voir aussi : fretiller

Français

Étymologie

(Deuxième moitié du XII^e siècle) De l’ancien français froitier (« frotter »).

Verbe

frétiller \fʁe.ti.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se remuer ; s’agiter par des mouvements vifs et courts.
   • Il se prit à marcher devant nous en compagnie de son chien qui frétillait de la queue et jappait joyeusement. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 157, 2012)
   • Cette carpe était bien en vie, elle frétille encore.
   • Cet enfant me fatigue, il frétille sans cesse.
2. (Sens figuré) (Familier) Être pris d'agitation.
   • (Sens figuré) — Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.256)
   • Les pieds lui frétillent, il a impatience de marcher, de partir.
   • La langue lui frétille, il a grande envie de parler.

Dérivés

• frétillement
• refrétiller

Traductions

• Allemand : zappeln (de)
• Anglais : to wriggle (en), fidget (en), twitch (en)
• Grec : σπαρταρώ (el)
• Néerlandais : [1] bibberen (nl), spartelen (nl),[2] trillen (nl), kwispelen (nl)
• Suédois : spritta (sv) (frétiller de la queue : vifta på svansen)
• Wallon : fertiyî (wa)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « frétiller [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « frétiller [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frétiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frétiller), mais l’article a pu être modifié depuis.