agitation

Voir aussi : Agitation

Sommaire

1 Français
2 Anglais
3 Suédois
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Nom commun

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin agitatio (« mouvement fréquent ou intense »), dérivé de agitare.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
agitation	agitations
\a.ʒi.ta.sjɔ̃\

Enfin, l’agitation publique atteignit une telle intensité que les autorités durent s’en émouvoir, […].

agitation \a.ʒi.ta.sjɔ̃\ féminin

État de ce qui est agité.
- Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. Mais l’agitation a fini par gagner cette région relativement soumise, d'où les sultans tiraient le plus clair de leurs revenus et où les commerçants européens de la côte ont des intérêts considérables. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 15)
- En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.283)
- Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d'une agitation antiphilosophique et antiscientifique. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.13)
- L’amour, la haine, le désir, la crainte causent différentes agitations dans l’âme.
(En particulier) (Médecine) Mouvement continuel et fatigant du corps, occasionné soit par une cause physique, soit par une inquiétude morale.
- L’agitation de ce malade est un symptôme fâcheux.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : agitation (en) (1,2)
Breton : dispacʼh (br) masculin
Catalan : agitació (ca)
Espagnol : agitación (es) féminin
Italien : agitazione (it)
Occitan : agitacion (oc)
Portugais : agitação (pt)
Roumain : agitație (ro) féminin
Same du Nord : ráfehisvuohta (*), lihkadeapmi (*), mášohisvuohta (*), muosehisvuohta (*)
Tchèque : agitace (cs) féminin

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « agitation [a.ʒi.ta.sjɔ̃] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

agitation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agitation), mais l’article a pu être modifié depuis.