fuiter

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Dénominal de fuite.

Verbe

fuiter \fɥi.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (France) Modèle:plaisanterie Fuir, faire une fuite.
   • La fille qu’il [Jacques] avait choisie lui sourit et ils fuitèrent en glissant sur la piste vernie. — (Raymond Queneau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Loin de Rueil, Gallimard, 1944)
2. (Néologisme) Être divulgué par l’action volontaire et secrète d’une personne initiée.
   • Les responsables de The Pirate Bay avaient apparemment déjà pris connaissance de leur condamnation grâce à « des informations qui ont fuité de la cour, de source fiable ». — (LCI.fr, avril 2009)
   • Sur le nom fuite on a construit, en le munissant de la batterie des marques verbales du « premier groupe », le verbe fuiter. Ce qui est intéressant, c’est que —sauf erreur ou oubli— notre fuiter ne s’emploie que pour ce genre de fuites : celles que laissent échapper —avec quelles intentions ?— les experts chargés d’informations en principe secrètes. — (Michel Arrivé^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Verbes sages et verbes fous, Lambert-Lucas, 2005, p. 80)
   • Est-ce la présence, au fond de la salle, d’un technicien du son dont on pense qu’il enregistre ces réunions —pour les archives?— ou le soupçon que l’un d’entre nous fera fuiter l’essentiel dans les médias, la langue de bois s’y débite à gros copeaux. — (Marie de Gandt^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Sous la plume : Petite Exploration du pouvoir politique, Éditions Robert Laffont, Paris, 2013, p. 118)

Notes

• Le sens être divulgué est critiqué par l’Académie Française — (http://www.academie-francaise.fr/fuiter).

Synonymes

• couler

Quasi-synonymes

Être divulgué :

• leaker

Dérivés

• fuitage

Vocabulaire apparenté par le sens

• délit d’initié

Traductions

(France) Modèle:plaisanterie Fuir, faire une fuite. (1)

(France) Être divulgué par l’action volontaire et secrète d’une personne initiée. (2)

• Anglais : leak (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fuiter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fuiter [Prononciation ?] »

Anagrammes

• fruite, fruité → voir fruiter

Références

• « fuiter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage