fuzuilh

Breton

Étymologie

De l’ancien français foisil, fuisil.

Du moyen breton fusill.

Nom commun

fuzuilh féminin \ˈfyː.ˈyʎ\ (pluriel : fuzuilhoù \fy.ˈzy.ʎu\)

1. Fusil.
   • Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued. — (Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20)

     Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

   • Ur manacʼh yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 38)

     Un très jeune moine, qui logeait à l’extrémité du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

   • Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35)

     Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

   • Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ. — (Christopher Marlowe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 106)

     Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Variantes orthographiques

• fusuilh (orthographe interdialectale)

Dérivés

• fuzuilhadeg
• fuzuilhadenn
• fuzuilhañ
• fuzuilh bangounell
• fuzuilh chase
• fuzuilh daou denn
• fuzuilher
• fuzuilh kegin
• fuzuilh-stouv
• maen-fuzuilh

Vocabulaire apparenté par le sens

• fust
• horzh
• kanol