gelden
Étymologie
[modifier le wikicode]- A rapprocher de l'allemand gelten, de sens proche.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | geld | gold |
| jij | geldt | |
| hij, zij, het | geldt | |
| wij | gelden | golden |
| jullie | gelden | |
| zij | gelden | |
| u | geldt | gold |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | geldend | gegolden |
gelden \ɣɛl.də:\
- Valoir.
in het algemeen geldt dat...
- d’une manière générale, la règle est que
gelden voor
- être valable pour, être applicable à, être de règle pour, s’appliquer à
dit geldt ook voor
- il en va de même pour
voor hem geldt dat...
- pour lui, il est vrai que...
doen gelden
- faire valoir
onderhavig bericht geldt als oproep
- le présent avis vaut convocation
als datum geldt het stempel
- fait foi comme date le cachet
dit aanbod geldt tot 15 maart van dit jaar
- cette offre est ferme jusqu’au 15 mars de cette année
de garantie geldt slechts in geval van een constructiefout of van gebrekkige werking
- la garantie ne joue qu’en cas de vice de construction ou de fonctionnement
gelden als
- tenir lieu de, valoir, équivaloir à
voor bewijs gelden
- servir de preuve
blijven gelden
- rester valable
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « gelden [ɣɛl.də:] »