gesamt
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gesamt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
gesamt \ɡəˈzamt\
- Entier, total, complet.
Der Mann, der damals gerade die Leitung des KGB übernimmt, Juri Andropow, begreift, dass diese Bombe für das Regime gefährlicher ist als das gesamte Arsenal an amerikanischen Atomwaffen, und er ergreift die Initiative und versammelt das Politbüro zu einer Dringlichkeitssitzung.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- L’homme qui vient à ce moment de prendre la direction du KGB, Iouri Andropov, comprend que cette bombe-là est plus dangereuse pour le régime que la totalité de l’arsenal nucléaire américain, et prend l’initiative de réunir en urgence le Politburo.
Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.
Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt.
— (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])- Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail.
Die Brasilianer konsumieren die Hälfte ihrer gesamten Kaffeeproduktion selbst.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Les Brésiliens autoconsomment la moitié de leur production totale de café.
Kriegerische Auseinandersetzungen fanden (...) während des gesamten Mittelalters zumeist nach der Erntezeit statt, da die Ritter sich in ihrer Eigenschaft als Agrarlandbesitzer um die Organisation des Agarbetriebes und das Einbringen der Ernte kümmern mussten.
— (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- Les conflits armés ont eu lieu principalement après la période des récoltes (...) tout au long du Moyen Âge, car les chevaliers, en leur qualité de propriétaires terriens, devaient s’occuper de l’organisation des travaux agricoles et de la récolte.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Gesamtakademie
- Gesamtaktion
- Gesamtansicht
- Gesamtanzahl (« nombre total »)
- Gesamtaspekt
- Gesamtauflage
- Gesamtausgabe
- Gesamtbetrag (« montant total »)
- Gesamtbevölkerung (« population générale »)
- Gesamtbild (« image globale »)
- Gesamtbreite
- Gesamtdarstellung
- Gesamtdeutschland
- Gesamtdurchschnitt
- Gesamteindruck
- Gesamteinkommen (« revenu total », « revenu global »)
- Gesamteinspielung
- Gesamterbe
- Gesamterbin
- Gesamtergebnis
- Gesamterscheinung
- Gesamtgewicht
- Gesamtgewinn
- Gesamtheit
- Gesamthochschule
- Gesamthöhe
- Gesamtinteresse
- Gesamtjahr
- Gesamtkapital
- Gesamtkapitulation
- Gesamtkatalog
- Gesamtkeimzahl
- Gesamtklassement
- Gesamtkonzeption
- Gesamtkosten (« coût total », « coûts totaux »)
- Gesamtkunstwerk
- Gesamtlage
- Gesamtlänge
- Gesamtleistung
- Gesamtlösung
- Gesamtname
- Gesamtnote
- Gesamtproduktion (« production totale »)
- Gesamtprokura
- Gesamtsatz
- Gesamtsäuregrad
- Gesamtschaden
- Gesamtschau
- Gesamtschuld
- Gesamtschule (« école à voie unique »)
- Gesamtsieg
- Gesamtsieger
- Gesamtstärke
- Gesamtstrafe
- Gesamtsumme (« somme totale », « total »)
- Gesamttext (« texte entier », « texte intégral », « ensemble du texte »)
- Gesamtumfang
- Gesamtumsatz (« chiffre d’affaires total »)
- Gesamtunterricht
- Gesamtverband
- Gesamtverbrauch (« consommation globale », « consommation totale »)
- Gesamtvolumen
- Gesamtweltcup
- Gesamtwerk
- Gesamtwertung
- Gesamtwirkung
- Gesamtwirtschaft
- Gesamtwort
- Gesamtwortschatz
- Gesamtzahl (« nombre total », « nombre global »)
- Gesamtzusammenhang
Forme de verbe
[modifier le wikicode]gesamt \ɡəˈzaːmt\
- Participe passé de samen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « gesamt [ɡəˈzamt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « gesamt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « gesamt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.