gloser

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dénominal de glose.

Verbe

gloser \ɡlo.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Expliquer par une glose.
   • Bible glosée.
2. (Sens figuré) Critiquer, censurer.
   • Que trouvez-vous à gloser là-dessus ?
   • Il n’y a point à gloser sur sa conduite.
   • On en glose partout.
   • Il est même à croire que, si elle avait fait venir de Paris une calèche, on en aurait plus glosé que de ses mariages manqués. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
   • En Italie, on glosait sur le succès du livre sans jamais parler de l’écriture, qui seule comptait à ses yeux. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 36.)

Traductions

Expliquer par une glose (1)

• Chinois : 注释 (zh)
• Néerlandais : uitleggen (nl), verklaren (nl)
• Polonais : objaśniać (pl), opatrzyć komentarzem (pl), komentować (pl)
• Same du Nord : dulkot (*)
• Tchèque : glosovat (cs)

Critiquer, censurer (2)

• Italien : censurare (it)
• Néerlandais : kommentaar geven (nl), aanmerlkingen maken op (nl)
• Polonais : krytykować (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gloser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gloser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dénominal de glose.

Verbe

gloser \Prononciation ?\

1. Expliquer (par des mots).