gomería
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gomería | gomerías |
gomería \Prononciation ?\ masculin
- (Argentine)(Uruguay)(Paraguay) Magasin de pneus, atelier de montage et de réparation de pneus. [1]
Era más que suerte; encontrar una gomería abierta el día de Año Nuevo, era un milagro.
— (Janusz Meyerhoff , Recuerdos de tiempos de Ñaupa, Éd. Lilu, 2011)- (Traduction) C'était plus que de la chance ; trouver un magasin de pneus ouvert le jour de l'An, c'était un miracle.
Es decir : trabajé en una gomería -como llaman en Buenos Aires a un taller de reparaciones-, y después pasé a trabajar en una empresa que fabricaba silos para las cooperativas agrarias.
— (Crisis, n°7-12, 1972, Editorial del Noroeste S.A.I.C.I. Buenos Aires, Argentina.)- (traduction) C'est-à-dire : j'ai travaillé dans une gomería - comme on appelle un atelier de réparation [de pneus] à Buenos Aires -, puis je suis allé travailler dans une entreprise qui fabriquait des silos pour des coopératives agricoles.
Notes[modifier le wikicode]
- En Espagne on dit plutôt : taller de neumáticos («atelier de pneus»), ou simplement taller neumáticos.
Références[modifier le wikicode]
- [1] Diccionario de la lengua española, éd. Real Academia Española, 23ème édition, 2023.