grain de sable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir grain, de et sable.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grain de sable	grains de sable
\ɡʁɛ̃d.sable\

grain de sable \ɡʁɛ̃d.sɛl\ masculin

1. (Absolument) Problème du fait des dégâts causés par le coté abrasif d'un simple grain de sable dans un mécanisme ou un engrenage.
2. (Sens figuré) (Populaire) Expression utilisée pour indiquer qu'un élément imprévu a entravé la réalisation d'un projet.
   • Tout se serait déroulé normalement si nous n'avions pas rencontré un grain de sable.

Dérivés

• être le grain de sable dans la mécanique
• grain de sable dans l’engrenage
• rencontrer un grain de sable

Traductions

• Bambara : cɛncɛnkisɛ 
• Néerlandais : zandkorrel (nl) masculin
• Suédois : sandkorn (sv)