gros poisson
Français
Étymologie
- De gros et poisson, par référence aux poissons qu’on attrape à la pêche, dont on apprécie plus la prise quand ils sont gros.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gros poisson | gros poissons |
| \ɡʁo pwa.sɔ̃\ | |
gros poisson \ɡʁo pwa.sɔ̃\ masculin
- (Familier) Individu important dans son milieu, et que la police aimerait bien arrêter (ou est contente d’avoir arrêté).
- [Titre] L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson — (Laurence Habay, L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson, Courrier international. Mis en ligne le 4 janvier 2019)
- Le blanchiment d’argent est une des clés du système, le stade à franchir pour passer du gros poisson national au rang de trafiquant d’importance à l’international. — (Gaël Blanc, Comment les stups français ont organisé leur propre trafic de drogue, Les inrockuptibles. Mis en ligne le 5 mars 2017)
Quasi-synonymes
Traductions
Prononciation
- \ɡʁo pwa.sɔ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « gros poisson [ɡʁo pwa.ɬ͡sɔ̃] »