guerdonner

Français

Étymologie

→ voir guerdon

Attestations historiques

• (XII^e siècle) Moult cherement [la trahison] sera gueredonée. — (Ronc. page 49)
• Bien m’a amors guerredonné Ce que je l’ai à mon pooir Servie sans desloiauté. — (Couci, III)
• (XVI^e siècle) Vostre age est tant de graces guerdonné, Qu’à tous les coups un printemps estimable Pour vostre hiver seroit abandonné. — (Clément Marot, III, 129)

Verbe

guerdonner \ɡɛʁ.dɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Récompenser.
   • Et je rêve de toi mignonne ;
     La rose porte une couronne
     Et de beauté Dieu la guerdonne,
     Mais plus belle tu m'apparais. — (P. Darasse, Læta mœsta, I: Mœsta, Madrigal ; Librairie du XIX^e siècle, Paris, 1873, page 17)
2. (Vieilli) Par antiphrase : être châtié, puni.
   • Et cependant que la troupe maudite
     Songe comment il sera guerdonné, […] — (Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, Les lunettes.)

Traductions

• Catalan : gazardonar (ca), guizerdonar (ca)
• Espagnol : galardonar (es)
• Italien : guiderdonare (it)
• Occitan : guazardonar (oc), guiardonar (oc)
• Portugais : galardoar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « guerdonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (guerdonner)