gwenan
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen breton guenan[1].
- → voir gwanañ.
- À comparer avec les mots gwenyn en gallois et cornique (sens identique).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Collectif | Singulatif |
|---|---|---|
| Non muté | gwenan | gwenanenn |
| Adoucissante | wenan | wenanenn |
| Durcissante | kwenan | kwenanenn |
gwenan \ˈɡwẽː.nãn\, \ˈɡɥẽː.nãn\ collectif
- (Entomologie) Abeilles.
- Met ar gwenan a zeuas war e dro hag en em lakaas da nijal ha da fraoñval en-dro d’e benn. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 168)
- Mais les abeilles vinrent près de lui et se mirent à bourdonner autour de sa tête.
- Ar re-se a zo ho kwenan, […]. — (Kervarker, Troiad an Eginane, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 387)
- Ces demoiselles-là sont vos abeilles.
- Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv. — (Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, no 87, juillet–août 1961, page 257)
- Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.
- Met ar gwenan a zeuas war e dro hag en em lakaas da nijal ha da fraoñval en-dro d’e benn. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 168)
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Bretagne) : écouter « gwenan [Prononciation ?] »
- Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwenan [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Références[modifier le wikicode]
- Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ Le miouer de la mort, 1575