herumkriechen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich krieche herum |
| 2e du sing. | du kriechst herum | |
| 3e du sing. | er kriecht herum | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kroch herum |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kröche herum |
| Impératif | 2e du sing. | kriech herum, krieche herum! |
| 2e du plur. | kriecht herum! | |
| Participe passé | herumgekrochen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
herumkriechen \hɛˈʁʊmˌkʁiːçn̩\ (voir la conjugaison)
- Ramper ça et là.
Mein Sohn hält Weinbergschnecken in einem Terrarium. Er schaut stundenlang zu, wie die Schnecken in dem Terrarium herumkriechen und Salatblätter vertilgen.
- Mon fils garde des escargots de Bourgogne dans un terrarium. Il passe des heures à regarder les escargots ramper dans le terrarium et à dévorer des feuilles de salade.
- Aller à quatre pattes (parlant de personnes) sans avoir un but.
Als ich die Wohnzimmertür öffnete, sah ich die ganze Familie auf dem Teppich herumkriechen. Was war passiert? Oma hatte eine Kontaktlinse verloren!
- Quand j’ai ouvert la porte du salon, j’ai vu toute la famille à quatre pattes sur le tapis. Que s’était-il passé ? Grand-mère avait perdu une lentille de contact !
Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « herumkriechen [hɛˈʁʊmˌkʁiːçn̩] »