heruntergekommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | heruntergekommen | |
| Comparatif | heruntergekommener | |
| Superlatif | am heruntergekommensten | |
| Déclinaisons | ||
heruntergekommen \hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən\
- Qui est dans un état pitoyable, en déclin, galeux.
(In seinem Buch) erzählte er von dem armseligen und glamourösen Leben, das er in New York geführt hatte, nachdem er aus der Sowjetunion emigriert war: von Gelegenheitsjobs, seinem Leben als Tagedieb in einer heruntergekommenen Absteige und zuweilen auch auf der Straße, hetero- und homosexuellen Bettgeschichten, Besäufnissen, Diebstählen und Prügeleien (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il y racontait la vie misérable et superbe qu’il avait menée à New York après avoir d’Union soviétique. Petits boulots, survie au jour le jour dans un hôtel sordide et parfois dans la rue, coucheries hétéro et homosexuelles, cuites, rapines et bagarres (...)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]heruntergekommen \hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən\
- Participe passé de herunterkommen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « heruntergekommen [hɛˈʁʊntɐɡəˌkɔmən] »