hinterherkommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich komme hinterher |
| 2e du sing. | du kommst hinterher | |
| 3e du sing. | er/sie/es kommt hinterher | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kam hinterher |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich käme hinterher |
| Impératif | 2e du sing. | komm hinterher komme hinterher! |
| 2e du plur. | kommt hinterher! | |
| Participe passé | hinterhergekommen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinterherkommen \hɪntɐˈheːɐ̯ˌkɔmən\ (voir la conjugaison)
- Suivre, aller derrière quelqu'un ou quelque chose.
Ohne abzuwarten, dreht Vannier sich um und geht hinaus. Alle folgen ihm. Vannier geht sehr schnell, Nielsen ist ihm auf den Fersen, die Ingenieure kommen im Gänsemarsch hinterher.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Sans attendre, Vannier se lève et sort. Tous suivent. Vannier marche vite, avec Nielsen à ses trousses, les ingénieurs en file indienne derrière eux.
- Suivre, arriver à faire son travail.
Seit über drei Wochen ist Shanghai abgeriegelt. Während die Wut wächst, kommt Chinas Zensur nicht mehr hinterher. Ein Ende? Nicht absehbar.
— (Fabian Kretschmer, « Die Dystopie lebt », dans taz, 24 avril 2022 [texte intégral])- Depuis plus de trois semaines, Shanghai est bouclée. Alors que la colère monte, la censure chinoise ne suit plus. Une fin ? Pas en vue.
Note : La particule hinterher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinterher et le radical du verbe.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « hinterherkommen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « hinterherkommen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage