Aller au contenu

homem

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin homo via son accusatif hominem.[1][2]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
homem homens

homem \ˈɔ.mɐ̃j\ (Lisbonne) \ˈo.meɲ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : mulher)

  1. (Genres humains et identités de genre) Homme, mâle, être humain adulte de genre ou de sexe masculin, par opposition à la femme et à l’enfant.
    • (O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])
      (Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.
    • Aliás – descubro eu agora – também eu não faço a menor falta, e até o que escrevo um outro escreveria. Um outro escritor, sim, mas teria que ser homem porque escritora mulher pode lacrimejar piegas. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Et d’ailleurs, je m’en aperçois en cet instant, moi non plus je ne fais défaut à personne. Et encore, ce que j’écris, un autre pourrait l’écrire. Un autre écrivain, assurément : mais encore faudrait-il que ce soit un homme, car une femme risque de larmoyer des fadaises.
    • Não se negociava. Se você fosse homem, seria o chefe da família e teria autoridade decisória; como mulher, você deveria obedecer. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Il n'y avait pas de négociation. Si tu étais l’homme, tu étais le chef de famille et avais le pouvoir de décision ; en tant que femme, tu devais obéir.
  2. Homme, être humain.
  3. L'espèce humaine en général, l'humanité.
    • (O professor) é desafiado diariamente a dar o seu melhor para a formação do homem do amanhã. — (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])
      (L'enseignant) est appelé chaque jour à donner le meilleur de lui-même pour former les hommes de demain.
  4. Homme, conjoint, époux, compagnon dans un couple.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • homem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « homem » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « homem », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=homem&oldid=39536259"