i.e.

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : IE, ie, -ie, ’ie, i. e., i.-e., .ie

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais i.e., lui-même du latin id est (« c’est »).

Adverbe [modifier]

i.e. \i.ə\ sigle

  1. (Anglicisme) (Littéraire) C’est-à-dire.
    • « Nouveau Testament » est, comme on devrait le savoir, un contresens, via le grec, sur son hébreu d’origine, i.e. BRYṬ ḤDŠH/« Nouvelle Alliance » (expression biblique)…
      Les chrétiens d’aujourd’hui et d’hier, usant du corpus grec, ne font pas que se tromper de langue à son sujet : ils commettent aussi un contresens sur son titre. C’est complet.
      — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 343)
Note[modifier]
Ce sigle, à peu près inconnu en français il y a une trentaine d'années, tend de plus en plus à se répandre sous l’influence de l’anglais. Il reste néanmoins préférable, afin d’être compris de tous, d’employer c’est-à-dire ou son abréviation c.-à-d. ainsi que le recommande, entre autres, l’Office québécois de la langue française.

Variantes orthographiques[modifier]

Synonymes[modifier]

Références[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

(Date à préciser) Du latin id est (« c’est »).

Adverbe [modifier]

i.e. \ˌaɪ.ˈi\ (États-Unis), \ˌaɪ.ˈiː\ (Royaume-Uni) sigle ; \ˈðæt ɪz\ (prononcé : that is) abréviation

  1. C’est-à-dire.
Note[modifier]
À la différence de la plupart des autres abréviations étrangères, i.e. ne prend pas l’italique. L’usage américain préfère faire suivre i.e. par une virgule, tandis que l’usage britannique tend à l’omettre[1] ; la plupart des guides de style admettent les deux usages[2]. L’abréviation est toujours précédée d’une virgule, parenthèse ouvrante ou tiret parce qu’elle débute une proposition subordonnée.

Synonymes[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]

  1. Word FAQs: Grammar/Usage/Style: Does a comma go after i.e. or e.g.?, Dictionary.com
  2. Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, The Canadian Style: 7.14, Termium Plus