idade
: -idade
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin aetas.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idade \Prononciation ?\ |
idades \Prononciation ?\ |
idade \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idade | idades |
idade \i.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \i.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Âge, période écoulée depuis la naissance d’un être vivant ou la fabrication ou apparition d’une chose.
Quando questionada sobre a situação da escola e o que gostava de que fosse feito, respondeu nos seguintes termos. “Gostava de que fossem construídas salas para todos nós, para podermos estudar e sermos como outras pessoas. Estamos cansados de sentar debaixo das árvores”, expressou-se a aluna de doze anos de idade que frequenta a sexta classe.
— (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])- Interrogée sur la situation de l’école et sur ce qu’elle aimerait voir se faire, elle a répondu en ces termes : « J'aimerais qu'on construise des salles de classe pour nous tous, pour que nous puissions étudier et être comme les autres. Nous en avons assez de nous asseoir sous les arbres », a déclaré cette élève de douze ans qui est en sixième.
Hoje, as condenações contra João de Deus somam quase 215 anos de prisão, segundo levantamento feito pelo g1 junto ao Tribunal de Justiça do Estado de Goiás (TJ-GO). Desde 2021, ele está em regime domiciliar em razão da idade avançada e por problemas de saúde crônicos, conforme alegou a defesa.
— (Letícia Fiuza, « O que aconteceu com João de Deus? », dans g1 Goiás, 4 mai 2026 [texte intégral])- À ce jour, les peines prononcées à l’encontre de João de Deus totalisent près de 215 ans de prison, selon une enquête menée par g1 auprès de la Cour de justice de l'État de Goiás (TJ-GO). Depuis 2021, il est assigné à résidence en raison de son âge avancé et de problèmes de santé chroniques, comme l’a fait valoir la défense.
- Durée ordinaire de la vie.
- Âge, chacune des parties de la vie d’une personne.
- Os meninos mais moços estão chegando na idade de colégio e não quero que fiquem ignorantes como os mais velhos e como o pai. Quero que pelo menos um seja doutor de anel e diploma.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- – Les plus jeunes de mes enfants vont être en âge de s’instruire et je ne veux pas qu’ils restent ignorants comme leur père et leurs aînés. Je veux qu’au moins l’un d’eux obtienne son diplôme et sa bague de docteur.
Quando o Brasil entrou em guerra com o Paraguai, Vacarianos e Campolargos enrolaram os seus estandartes tribais (...) Como Anacleto e Francisco tivessem já passado da idade militar, cada um deles mandou dois de seus filhos alistarem-se como Voluntários da Pátria.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Lorsque le Brésil entra en guerre contre le Paraguay, les Vacarianos et les Campolargos enroulèrent leurs bannières tribales (...) Comme Anacleto et Francisco avaient déjà dépassé l’âge du service militaire, chacun d’eux envoya deux de ses fils s’enrôler comme « Volontaires de la Patrie ».
- Âge, vieillesse.
- (Temps) Âge, époque, ère, un certain nombre de siècles, une période de l’Histoire.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.dˈa.dɨ\ (langue standard), \i.dˈad\ (langage familier)
- São Paulo : \i.dˈa.dʒi\ (langue standard), \i.dˈa.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \i.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \i.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \i.dˈa.dɨ\ (langue standard), \i.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
- Luanda : \i.dˈa.dɨ\
- Dili : \dˈa.dɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « idade [i.dˈa.dɨ] »
- États-Unis : écouter « idade [i.dˈa.dɨ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- idade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « idade », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « idade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage