impitoyablement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1538) Dérivé de impitoyable, avec le suffixe -ment.
Adverbe [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| impitoyablement \ɛ̃.pi.twa.ja.blə.mɑ̃\ |
impitoyablement \ɛ̃.pi.twa.ja.blə.mɑ̃\
- D’une manière impitoyable, sans aucune pitié.
- Il replongea dans ses fleurs, sectionnant impitoyablement les boutons qui lui déplaisaient. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 9)
- Mais cette fois, il n’attendit pas que son adversaire se relevât ; il se jeta sur ses genoux, l’empoigna à la gorge et serra impitoyablement. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre II)
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 98-99)
- Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921)
- Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Par hyperbole) — Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- (Par hyperbole) — Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Par hyperbole) — Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : pitilessly (en), ruthlessly (en), mercilessly (en), heartlessly (en), remorselessly (en)
- Espagnol : despiadadamente (es)
- Italien : spietatamente (it), dispietatamente (it)
- Moyen français : impiteusement (*)
- Néerlandais : ongenadig (nl)
- Sicilien : spietatamenti (scn), a distridu (scn), dispietatamenti (scn)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃.pi.twa.ja.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Toulouse) : écouter « impitoyablement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « impitoyablement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « impitoyablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impitoyablement), mais l’article a pu être modifié depuis.