imprudente
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Féminisation de imprudent.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| imprudente | imprudentes |
| \ɛ̃.pʁy.dɑ̃t\ | |
imprudente \ɛ̃.pʁy.dɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : imprudent)
- Celle qui fait montre d'imprudence.
- La fameuse vidéo de Penelope Fillon interviewée par le « Sunday Telegraph », dans laquelle l’imprudente confirmait, en mai 2007, sa condition de femme au foyer, recelait d’autres confessions gaguesques. — (C. N., Penelope, jardinière très affairée, dans Le Canard enchaîné, 15 février 2017, page 3)
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
imprudente \ɛ̃.pʁy.dɑ̃t\
- Féminin singulier de imprudent.
- Pour empêcher cette déglutition imprudente, on a substitué aux fèves des petits bébés en porcelaine moins avalables, mais fort désagréables pour les dents ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui manque de prudence (1)
- Occitan : imprudenta (oc)
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin imprudens.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| positif | |||
| Masculin et Féminin |
imprudente \im.pru.ˈdɛn.te\ |
imprudenti \im.pru.ˈdɛn.ti\ | |
| superlatif absolu | |||
| Masculin | imprudentissimo \im.pru.dɛn.ˈtis.si.mo\ |
imprudentissimi \im.pru.dɛn.ˈtis.si.mi\ | |
| Féminin | imprudentissima \im.pru.dɛn.ˈtis.si.ma\ |
imprudentissime \im.pru.dɛn.ˈtis.si.me\ | |
imprudente \im.pru.ˈdɛn.te\
- Imprudent, qui manque de prudence.
- Imprudent, qui dénote un manque de prudence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes[modifier le wikicode]
- prudente (« prudent »)
Dérivés[modifier le wikicode]
- imprudentemente (« imprudemment »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- imprudenza (« imprudence »)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| imprudente \im.pru.ˈdɛn.te\ |
imprudenti \im.pru.ˈdɛn.ti\ |
imprudente \im.pru.ˈdɛn.te\ masculin et féminin identiques
- Imprudent, imprudente, celui ou celle qui fait montre d'imprudence.
- Imprudente! Non lo sai che su quest'isola vi sono delle tigri che possono divorarti?
— (Emilio Salgari, Il capitano della Djumna, 1897)- Imprudente ! Ne sais-tu pas qu’il y a des tigres sur cette île qui peuvent te dévorer ?
Références[modifier le wikicode]
- « imprudente », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2e éd., p. français-italien page 192 / italien-français page 263
- « imprudente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « imprudente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « imprudente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « imprudente », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage