inévitable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1377) Du latin inevitabilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inévitable | inévitables |
| \i.ne.vi.tabl\ | ||
inévitable \i.ne.vi.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut éviter.
- […] car elle se rattache à la grande et inévitable inimitié qui oppose dans toute la France détaillants et coopérateurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Quant au massacre, c’est inévitable… Rien à y faire. Nous sommes des civilisés, des apprivoisés, tout à coup obligés de s’entretuer… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 206 de l’édition de 1921)
- La route reliant Bastogne au quartier général du 8e Corps, par Sibret, fut en effet coupée, au cours de la nuit du mercredi, à la suite des confusions que l’incoordination des ordres rendait presque inévitable : la route resta non gardée pendant la nuit. — (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Gérard & cie (collection Marabout), Verviers, 1970, page 119)
- (Ironique) Que l’on rencontre trop souvent.
- Alexandre de Gavinard, le grand financier […] rédigeait […] le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable président. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
- Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l’inévitable vedette poussive de la police. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 13)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qu’on ne peut éviter (1)
- Allemand : unausweichlich (de), unvermeidlich (de), unvermeidbar (de)
- Anglais : unavoidable (en)
- Finnois : väistämätön (fi)
- Géorgien : აუცილებელი (ka) auc'ilebeli
- Grec : αναπόφευκτος (el)
- Italien : inevitabile (it)
- Néerlandais : onvermijdelijk (nl), onontkoombaar (nl), onafwendbaar (nl)
- Occitan : inevitable (oc), indefugible (oc)
- Persan : اجتناب ناپذیر (fa)
- Portugais : inevitável (pt)
- Russe : неизбежный (ru)
- Same du Nord : vealtameahttun (*)
- Suédois : oundviklig (sv)
- Tchèque : nevyhnutelný (cs) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.ne.vi.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France (Île-de-France) : écouter « inévitable [i.ne.vi.tabl] »
- France (Vosges) : écouter « inévitable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inévitable [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inévitable), mais l’article a pu être modifié depuis.