inzwischen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

inzwischen \ɪn.ˈtsvɪ.ʃǝn\

Entre-temps, en attendant, indique simultanéité.
Depuis, depuis lors (entre la fois précédente et maintenant).
- Wir haben inzwischen eine Lösung gefunden, also brauchen wir Ihre Hilfe nicht mehr.
  Nous avons trouvé une solution depuis, et n’avons donc plus besoin de votre aide.
- Aber ein indischer Subunternehmer hat bei der Qualität des Betons für die Fundamente gemogelt, der arme Nielsen hat es zu spät bemerkt, und der Bau hat inzwischen zwei Wochen Verspätung. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Mais un sous-traitant indien a triché sur la qualité du béton des fondations, le pauvre Nielsen s’en est aperçu trop tard, et le chantier a désormais pris deux semaines de retard.
- Windpocken (Varizellen) sind sehr ansteckend. An der Virusinfektion erkranken vor allem Kinder. Typisch für die Erkrankung sind ein stark juckender Hautausschlag mit roten Bläschen und leichtes Fieber. Windpocken sind heute viel seltener als früher, da die meisten Kinder inzwischen geimpft werden. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
  La varicelle est très contagieuse. Ce sont principalement les enfants qui contractent cette infection virale. Elle se caractérise par une éruption cutanée très prurigineuse accompagnée de vésicules rouges et d’une légère fièvre. La varicelle est aujourd'hui beaucoup plus rare qu'auparavant, car la plupart des enfants sont désormais vaccinés.
Maintenant.
Jusque-là, indique la période entre maintenant et un évènement au futur.