irrémédiable

Français

Étymologie

Du latin irremediabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	irrémédiable	irrémédiables
Masculin et féminin	\i.ʁe.me.djabl\

irrémédiable \i.ʁe.me.djabl\ masculin et féminin identiques

À quoi on ne peut remédier.
- Sommes-nous donc dans une époque d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
(Sens figuré) Définitif.
- L’esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées. — (Frédéric Weisgerber^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 34)

Notes

On trouve aisément des formations du type sentiment de + adjectif tout comme des formations du type sentiment de + nom. Par exemple, l’usage dit plutôt sentiment de solitude que sentiment de seul tandis que l’on dit aussi bien sentiment d’inachevé que sentiment d’inachèvement. Cette construction se retrouve aussi dans les formations du type impression de ou allure de.

- Elle s’efforçait de se rendormir, de ne plus penser, mais, quand elle ne pensait pas, elle gardait le même sentiment d’irrémédiable. — (Georges Simenon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Betty, Presses de la Cité, 1961, ch. 5)

Dérivés

irrémédiablement

Traductions

Anglais : irremediable (en)
Basque : ezin erremediatuzko (eu), erremediorik gabeko (eu), halabeharrezko (eu)
Italien : irrimediabile (it)
Roumain : iremediabil (ro)

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « irrémédiable [i.ʁe.me.djabl] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irrémédiable), mais l’article a pu être modifié depuis.