dire merde

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de dire et de merde.

Locution verbale [modifier le wikicode]

dire merde \diʁ mɛʁd\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de dire)

Souhaiter bonne chance (à quelqu’un), souvent avant une performance ou avant un examen.
- — Je passe mes examens la semaine prochaine.
  — Je te dis merde.
- Vaintrenier ne s’attarda pas. Il refusa de boire, leur serra la main à tous trois et sortit en disant à Julien :
  — Je te dis merde tout de même. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 31, Robert Laffont, 1968)
- — Une minute ! a crié quelqu’un. Tout le monde en place. L’antenne dans une minute !
  Le sourire de Jane s’est agrandi et une lueur d’excitation a fait briller son regard.
  — Je te dis merde ! ai-je lancé en lui serrant la main.
  — Merci. Moi aussi, je te dis merde, Izzy. Amuse-toi bien. — (L’ombre du soupçon : Série Izzy McNeil, volume 2, Laura Caldwell, 2013)
- Au moment de la balance, le micro HF d'un guitariste en bermuda fait des siennes. […] L'Australien jouera avec une guitare câblée. Bernard lui a dit merde (façon de parler). — (« Bernard Faillette, spécialiste d’un matériel vintage qu’il est le seul à savoir faire revivre », site LaMontagne.fr, 25 février 2013 → lire en ligne)
- C’est sûr, lui il va voter pour lui. Même s’il lui a dit merde pour lui porter chance. D’ailleurs le coureur lui a retourné le compliment. Dire merde à Macron, c’est pas donné à tout le monde… — (« La moumoute de Macron », billet de blog publié sur Mediapart.fr, 19 mars 2022 → lire en ligne)
(Sens propre) Prononcer le mot « merde ».
- Dans les tranchées, il avait tout naturellement parlé le même langage que ses camarades ; il nous raconta avec amusement que l’un d’eux avait déclaré : « Quand Beauvoir dit merde, ça devient un mot distingué. » Pour se prouver sa distinction, il se mit à dire merde de plus en plus souvent. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 246)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Somain (France) : écouter « dire merde [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

je vous dis merde